1 00:00:08,296 --> 00:00:10,156 Prethodno, na "Ray Donovan"... 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 3 00:00:21,954 --> 00:00:23,814 Imam te. jesi dobro 4 00:00:35,619 --> 00:00:36,825 dva... 5 00:00:36,913 --> 00:00:38,291 Tri! 6 00:00:41,193 --> 00:00:42,539 Donio si njega tamo, 7 00:00:42,627 --> 00:00:46,478 ali na kraju si rekao ušao je sam, zar ne? 8 00:00:46,774 --> 00:00:48,147 Da. 9 00:00:56,847 --> 00:00:58,400 jesi dobro 10 00:00:59,722 --> 00:01:01,744 ne mislim Želim se udati. 11 00:01:19,697 --> 00:01:21,877 Jeste li igdje stigli s Kevinom Sullivanom? 12 00:01:22,344 --> 00:01:23,416 jebote... 13 00:01:23,504 --> 00:01:25,197 Morate poštovati dogovor. 14 00:01:25,687 --> 00:01:27,142 Bik 0,9 milimetara. 15 00:01:27,309 --> 00:01:28,384 Da. 16 00:01:34,845 --> 00:01:37,369 S nekoliko smo radili ljudi u vašem stanju. 17 00:01:37,457 --> 00:01:39,070 Dolaze k nama kada su zapadni med 18 00:01:39,158 --> 00:01:41,407 ne rade to za njih više. 19 00:01:46,599 --> 00:01:47,825 Ovdje da vidim Michael Donovan 20 00:01:47,913 --> 00:01:49,790 Autobus nije stigao ovdje još. 21 00:01:55,731 --> 00:01:57,399 O Bože! 22 00:02:01,726 --> 00:02:03,965 *RAY DONOVAN* Sezona 07 Epizoda 02 23 00:02:04,114 --> 00:02:06,145 *RAY DONOVAN* Naslov epizode: "Dobrog čovjeka je teško kazniti" 24 00:02:09,948 --> 00:02:12,145 Kad sam bio u blizini deset godina moj, uh, 25 00:02:12,473 --> 00:02:15,380 majka je dijagnosticirana s rakom jajnika. 26 00:02:15,468 --> 00:02:16,669 Uh-huh. 27 00:02:17,161 --> 00:02:19,848 Terry i ja smo izašli tražim Micka, 28 00:02:19,936 --> 00:02:22,527 znaš, reci mu što je liječnik rekao. 29 00:02:23,088 --> 00:02:24,795 Išli ste ga tražiti? 30 00:02:24,999 --> 00:02:26,333 Nije bio tamo s vama? 31 00:02:26,491 --> 00:02:28,684 da, ta točka je bio 32 00:02:28,889 --> 00:02:31,263 već se potresao s Claudette na Istočnoj osmini, 33 00:02:31,504 --> 00:02:33,200 tjerati kokain. 34 00:02:34,091 --> 00:02:35,934 Tko je gledao nakon svoje majke? 35 00:02:36,158 --> 00:02:37,216 Mi. 36 00:02:37,907 --> 00:02:39,309 Moja sestra, Bridge. 37 00:02:40,357 --> 00:02:41,567 Uglavnom ja. 38 00:02:42,955 --> 00:02:44,309 Imao si deset godina. 39 00:02:45,893 --> 00:02:47,388 Kako je to bilo za vas? 40 00:02:49,238 --> 00:02:52,106 Sjećam se da sam se probudio jedne noći, čuvši je... 41 00:02:52,551 --> 00:02:54,036 vrišti moje ime. 42 00:02:55,481 --> 00:02:57,325 Siđem u njezinu sobu. 43 00:02:58,896 --> 00:03:01,200 U ovom trenutku, bol razdire je. 44 00:03:03,091 --> 00:03:06,614 Uzima me za ruku, govori mi ući u krevet s njom. 45 00:03:07,816 --> 00:03:09,572 Tako i radim. 46 00:03:11,594 --> 00:03:13,591 Omotam ruke oko nje. 47 00:03:16,034 --> 00:03:18,520 Sjećam se osjećaja njezina noga uz moju nogu. 48 00:03:19,599 --> 00:03:21,083 Odjednom sam... 49 00:03:21,434 --> 00:03:24,223 Osjetila sam nešto toplo i... mokri. 50 00:03:26,110 --> 00:03:27,559 Upišala je krevet. 51 00:03:28,168 --> 00:03:29,772 Pa sam sišao u kuhinju da uzmem ručnik, 52 00:03:29,859 --> 00:03:31,638 znaš, nešto očistiti je s... 53 00:03:32,804 --> 00:03:34,169 I evo ga. 54 00:03:36,559 --> 00:03:38,466 Nisam ga vidio za više od mjesec dana i... 55 00:03:39,676 --> 00:03:40,706 on stoji na stolici 56 00:03:40,794 --> 00:03:42,243 svojom rukom u maminoj limenci kave. 57 00:03:42,330 --> 00:03:45,895 Vjerojatno oko, Ne znam, 500 dolara unutra. 58 00:03:47,606 --> 00:03:49,325 Stavlja novac u džep, 59 00:03:50,216 --> 00:03:52,380 pogladi me po glavi i izlazi kroz vrata. 60 00:03:59,879 --> 00:04:04,372 ♪ Moje srce je tužno i potpuno sam sam ♪ 61 00:04:05,770 --> 00:04:09,739 ♪ Moj muškarac se prema meni ponaša zločesto ♪ 62 00:04:10,775 --> 00:04:13,524 ♪ Žalim zbog dana ♪ 63 00:04:13,611 --> 00:04:16,473 ♪ Da sam rođen ♪ 64 00:04:16,614 --> 00:04:21,489 ♪ I taj čovjek kojeg sam ikada vidio ♪ 65 00:04:22,057 --> 00:04:27,020 ♪ Srećo moja traje jedan dan ♪ 66 00:04:27,458 --> 00:04:29,427 ♪ Moje srce ♪ 67 00:04:29,515 --> 00:04:32,255 ♪ Švorc je zato kažem ♪ 68 00:04:32,578 --> 00:04:35,828 ♪ Gospodin dobar čovjek ♪ 69 00:04:36,009 --> 00:04:38,473 ♪ Teško ga je pronaći ♪ 70 00:04:38,686 --> 00:04:41,083 ♪ Uvijek dobiješ ♪ 71 00:04:41,471 --> 00:04:43,833 ♪ Druga vrsta ♪ 72 00:04:44,392 --> 00:04:47,466 ♪ Baš kad pomisliš ♪ 73 00:04:47,645 --> 00:04:50,728 ♪ Da je on tvoj prijatelj ♪ 74 00:04:50,815 --> 00:04:54,448 ♪ Pogledaš i nađeš ga glupirati se ♪ 75 00:04:54,536 --> 00:04:56,135 ♪ Neka stara cura ♪ 76 00:04:56,223 --> 00:04:58,747 ♪ Onda buncaš ♪ 77 00:04:58,948 --> 00:05:01,223 ♪ Svi žudite za ♪ 78 00:05:01,817 --> 00:05:04,608 ♪ Želiš vidjeti ♪ 79 00:05:04,829 --> 00:05:07,263 ♪ On u grobu ♪ 80 00:05:07,498 --> 00:05:10,848 ♪ Pa ako je tvoj muškarac dobar ♪ 81 00:05:10,936 --> 00:05:13,901 ♪ Poslušaj moj savjet ♪ 82 00:05:13,989 --> 00:05:16,768 ♪ Zagrli ga ujutro ♪ 83 00:05:17,598 --> 00:05:20,255 ♪ Poljubi ga noću ♪ 84 00:05:20,411 --> 00:05:22,167 ♪ Dajte mu puno ljubavi ♪ 85 00:05:22,255 --> 00:05:25,120 ♪ Ponašaj se dobro prema svom dobrom čovjeku ♪ 86 00:05:25,208 --> 00:05:27,974 ♪ Oh dobar čovjek ♪ 87 00:05:28,061 --> 00:05:31,395 ♪ Danas sigurno je teško pronaći ♪ 88 00:05:31,504 --> 00:05:34,278 ‐ Michael Donovan? - Da. 89 00:05:41,106 --> 00:05:43,067 Potpišite na dnu. 90 00:06:04,847 --> 00:06:07,020 Ugodno se provedite. 91 00:07:15,126 --> 00:07:18,509 Hej, Kevine Sullivan treba više vremena. 92 00:07:19,649 --> 00:07:21,009 jesi dobro 93 00:07:25,465 --> 00:07:27,587 Koliko gotovine možeš li se skupiti? 94 00:07:28,736 --> 00:07:29,903 koliko brzo? 95 00:07:29,991 --> 00:07:31,200 Danas. 96 00:07:32,880 --> 00:07:34,244 Sto tisuća. 97 00:07:34,665 --> 00:07:35,665 za koga je 98 00:07:36,134 --> 00:07:37,395 Macova udovica. 99 00:07:38,235 --> 00:07:40,080 Ah, daj da pogledam. 100 00:08:47,988 --> 00:08:49,099 Što ti radiš ovdje? 101 00:08:49,593 --> 00:08:51,066 Mogu li ući? 102 00:09:00,077 --> 00:09:01,355 Policija je bila ovdje? 103 00:09:01,566 --> 00:09:02,860 Prije par sati. 104 00:09:03,385 --> 00:09:04,879 Što si im rekao? 105 00:09:05,020 --> 00:09:07,060 Taj Mac nije imao ništa učiniti s tim. 106 00:09:08,183 --> 00:09:10,425 ‐ Nije on nikoga ubio, Ray. — Nisam to rekao. 107 00:09:10,513 --> 00:09:12,285 Onda koji kurac radiš li ovdje? 108 00:09:13,625 --> 00:09:15,627 Izgubio si Macovu mirovinu, točno? 109 00:09:19,015 --> 00:09:20,527 Mogu pomoći s tim. 110 00:09:21,841 --> 00:09:24,386 Mac se želio uvjeriti i Jimmy bili su osigurani, 111 00:09:24,573 --> 00:09:26,091 dobio novi početak. 112 00:09:26,784 --> 00:09:28,910 Nudiš mi novac, Ray? 113 00:09:30,602 --> 00:09:32,254 Netko mora prihvati rap. 114 00:09:39,548 --> 00:09:41,043 Koliko pričamo? 115 00:09:42,683 --> 00:09:44,433 Bez obzira na njegovu mirovinu bio bi. 116 00:09:45,793 --> 00:09:48,222 Trebat će mi Macov pištolj, njegova odjeća i... 117 00:09:48,868 --> 00:09:51,113 što god su vam još dali iz mrtvačnice te noći. 118 00:09:53,627 --> 00:09:54,972 Njegove stvari su gore. 119 00:10:13,765 --> 00:10:15,847 - Ray! - Hej, mali. 120 00:10:16,146 --> 00:10:18,425 - Kako je u školi? - Sranje je. 121 00:10:18,521 --> 00:10:20,910 Da? Oprostite zbog toga. 122 00:10:21,016 --> 00:10:22,894 pitala sam mamu ako se mogu vratiti 123 00:10:22,982 --> 00:10:25,252 i uzmi još malo boksa lekcije, ali je rekla ne. 124 00:10:25,340 --> 00:10:28,029 Jimmy, idi gore i uradi domaću zadaću. 125 00:10:28,550 --> 00:10:29,699 Zbogom, Ray. 126 00:10:29,787 --> 00:10:31,058 vidimo se 127 00:10:51,357 --> 00:10:53,401 Donijet ću ti novac kasnije danas. 128 00:12:26,088 --> 00:12:28,582 Pomaganje i poticanje bijeg iz zakonitog pritvora. 129 00:12:29,098 --> 00:12:30,371 Ubojstvo drugog stupnja. 130 00:12:30,459 --> 00:12:31,925 Dvadeset godina, Walpole. 131 00:12:32,338 --> 00:12:34,215 Oružana pljačka. Prodavaonica lonaca. 132 00:12:34,578 --> 00:12:36,761 Michael Donovan ponovno pobjeđuje, dušo. 133 00:12:39,217 --> 00:12:40,402 Gdje smo? 134 00:12:40,769 --> 00:12:42,488 Još uvijek gleda Raya Donovana. 135 00:12:42,576 --> 00:12:44,767 - Ima li kretanja? ‐ Razgovarao sam s McGrathovom ženom. 136 00:12:44,855 --> 00:12:46,246 Djeluje nervozno. 137 00:12:46,334 --> 00:12:48,753 Razgovarao s Clancyjevom obitelji, Radulovićeva obitelj. 138 00:12:48,841 --> 00:12:49,978 Bianchijeva djevojka. 139 00:12:50,081 --> 00:12:51,667 Oni to igraju blizu prsluka. 140 00:12:51,814 --> 00:12:53,519 Nastavak na Donovanovo boravište, 141 00:12:53,607 --> 00:12:55,222 vidjevši kakav alibi on ima. 142 00:12:55,318 --> 00:12:56,699 - Hoćeš li ga dovesti? — Uskoro. 143 00:12:56,787 --> 00:12:58,058 Treba par komada 144 00:12:58,227 --> 00:12:59,980 ili neka druga glava dođe. 145 00:13:04,162 --> 00:13:07,089 Malo manje jesti, više otkrivanja, gospodo. 146 00:13:09,152 --> 00:13:10,222 Dakle... 147 00:13:10,445 --> 00:13:11,792 bez kovčega? 148 00:13:12,405 --> 00:13:13,978 Nemamo što zakopati. 149 00:13:14,066 --> 00:13:16,753 Da, on, uh, izgorio u požaru. 150 00:13:17,915 --> 00:13:19,416 Urna? 151 00:13:20,730 --> 00:13:23,019 nemamo ništa staviti u urnu. 152 00:13:23,733 --> 00:13:24,902 Spomenik. 153 00:13:25,753 --> 00:13:27,910 - Što? - Spomenik. 154 00:13:28,471 --> 00:13:29,847 Što je spomenik? 155 00:13:30,026 --> 00:13:31,511 Dopusti mi da ti pokažem. 156 00:13:32,359 --> 00:13:34,464 Naš vječni plamen su popularni. 157 00:13:34,716 --> 00:13:36,213 Dolaze u četiri stila... 158 00:13:36,434 --> 00:13:38,574 Beskraj, Nova zora, 159 00:13:38,785 --> 00:13:41,542 Dimenzije, te Zemlja i Nebo. 160 00:13:42,020 --> 00:13:43,683 Jebeno ne znam. 161 00:13:43,886 --> 00:13:45,425 Bunch, što ti misliš? 162 00:13:45,962 --> 00:13:47,103 ne znam 163 00:13:47,238 --> 00:13:49,355 To je jebeno smiješno. Nemamo što zakopati. 164 00:13:49,582 --> 00:13:51,386 Sviđa mi se ovaj Vječni plamen. 165 00:13:52,425 --> 00:13:55,183 Ali također mi se sviđa... urna. 166 00:13:58,905 --> 00:14:00,456 Trebali bismo dobiti oboje. 167 00:14:01,769 --> 00:14:03,113 Da. 168 00:14:04,180 --> 00:14:07,346 Oh, dobro radiš. To izgleda lijepo. 169 00:14:07,753 --> 00:14:09,371 Imate li fotografiju za to? 170 00:14:10,815 --> 00:14:12,178 A-A fotografija? 171 00:14:12,558 --> 00:14:15,378 Pokojnika. Za staviti urnu. 172 00:14:16,488 --> 00:14:18,449 Uh, da... uh, da. 173 00:14:43,419 --> 00:14:45,386 - Hej, mama. - Hej, Daryll. 174 00:14:45,474 --> 00:14:46,525 kako si 175 00:14:46,613 --> 00:14:49,214 Uh, znaš, uh... hej, slušaj, mama. 176 00:14:49,317 --> 00:14:52,839 Da li, um, imaš sliku tate? 177 00:14:52,927 --> 00:14:54,509 Nadam se, kao, imaš kao nešto 178 00:14:54,596 --> 00:14:55,969 kad je bio mlad. 179 00:14:56,064 --> 00:14:57,902 - Kao na papiru. — Dušo, bacio sam 180 00:14:58,005 --> 00:15:00,032 sve to sranje van kad smo Alan i ja krenuli dalje 181 00:15:00,120 --> 00:15:01,417 do Southridge Drivea. 182 00:15:01,505 --> 00:15:02,753 Zašto to želite? 183 00:15:02,841 --> 00:15:06,121 Trebam sliku za njegovu urnu. 184 00:15:07,230 --> 00:15:08,855 Mickey je umro, mama. 185 00:15:09,650 --> 00:15:13,589 Hoćeš li izaći, mama? 186 00:15:14,381 --> 00:15:15,589 Hoćeš li to učiniti za mene? 187 00:15:16,229 --> 00:15:17,772 Pitam za sebe, mama. 188 00:15:20,784 --> 00:15:22,464 trebao sam otići vidjeti ga 189 00:15:22,552 --> 00:15:24,191 dan kada je prebačen. 190 00:15:25,277 --> 00:15:27,011 Dobio sam drugu smjenu. 191 00:15:28,957 --> 00:15:31,503 Moj tata je umro od srca napad prije dvije godine. 192 00:15:32,027 --> 00:15:33,878 Oborio me na guzicu. 193 00:15:34,831 --> 00:15:37,038 samo... čudno, 194 00:15:37,331 --> 00:15:38,941 znaš? 195 00:15:39,443 --> 00:15:41,722 mislim, otkad sam bio dijete, 196 00:15:41,953 --> 00:15:43,433 on je bio tamo. 197 00:15:45,230 --> 00:15:46,833 Čak i kad nije bio. 198 00:15:49,038 --> 00:15:50,605 žao mi je 199 00:15:55,487 --> 00:15:56,727 Otvori prokleti sef! 200 00:15:56,878 --> 00:15:58,251 Ja-Nemam kombinacija. 201 00:15:58,339 --> 00:15:59,988 - Jebo te ne znaš! - Ne znam! 202 00:16:00,076 --> 00:16:02,174 ‐ Ja ne... nema kombinacije! ‐ Gledaj, nemam vremena. 203 00:16:02,261 --> 00:16:04,097 - Daj mi to! ‐ Na tajmeru je! 204 00:16:04,184 --> 00:16:05,456 Nemam kombinaciju! 205 00:16:05,544 --> 00:16:07,988 Otvori ladicu s novcem, onda... učini što ti kažem. 206 00:16:08,076 --> 00:16:11,326 - Stavite sve u torbu. - Hajde, pokreni se. 207 00:16:12,394 --> 00:16:14,825 Svačiji novčanici i mobiteli... odmah! 208 00:16:14,913 --> 00:16:17,819 Učini što kaže! ti... 209 00:16:17,906 --> 00:16:19,404 Otvorite drugi registar. 210 00:16:19,491 --> 00:16:22,031 Hajde, kučko, Nemam cijeli dan! 211 00:16:22,118 --> 00:16:24,747 - Hej! - Koji kurac? 212 00:16:25,395 --> 00:16:26,942 Sići. 213 00:16:27,598 --> 00:16:28,814 br. 214 00:16:28,917 --> 00:16:30,088 Lezi na pod, 215 00:16:30,176 --> 00:16:32,340 ili ću ispaliti metak u tvojoj jebenoj glavi! 216 00:16:32,567 --> 00:16:34,881 Da? Samo naprijed. 217 00:16:36,809 --> 00:16:39,350 - Daj mi pištolj. ‐ Ne. 218 00:16:41,614 --> 00:16:43,176 Daj mi jebeni pištolj! 219 00:16:49,113 --> 00:16:51,434 Spustite svoje jebene puške odmah. 220 00:16:51,606 --> 00:16:52,895 Jebi se, čovječe! 221 00:16:53,083 --> 00:16:54,522 Jebi se. 222 00:16:55,169 --> 00:16:57,528 Spustite svoje oružje i odjebi odavde. 223 00:16:57,903 --> 00:16:59,073 Vi ne znate znaš me, u redu? 224 00:16:59,161 --> 00:17:01,362 Da? Ti me jebeno ne poznaješ. 225 00:17:01,450 --> 00:17:02,488 Idemo odavde, čovječe! 226 00:17:02,575 --> 00:17:03,676 Zajebi to, čovječe. 227 00:17:03,764 --> 00:17:06,043 - Jebeš to! - Čovječe, jebeš ovo, čovječe! 228 00:17:07,293 --> 00:17:08,269 Isus! 229 00:17:08,357 --> 00:17:11,800 Spusti jebeni pištolj. - Dobro, dobro, dobro. 230 00:17:11,888 --> 00:17:13,428 Nemoj me upucati, čovječe, molim te 231 00:17:13,662 --> 00:17:15,577 Dolje je, dolje je, dolje je, u redu? 232 00:17:15,882 --> 00:17:18,636 Ti si jebeno lud, čovječe. Sranje! 233 00:17:20,361 --> 00:17:23,222 - Tko je to? ‐ Terry, ja sam, Daryll. 234 00:17:23,430 --> 00:17:24,824 Otvoreno je. 235 00:17:28,770 --> 00:17:30,152 hej 236 00:17:34,307 --> 00:17:35,839 Držiš li se? 237 00:17:36,036 --> 00:17:37,824 Zašto ne bih bio držim se? 238 00:17:38,486 --> 00:17:40,568 - Nisi razgovarao s Rayem? - O čemu? 239 00:17:41,316 --> 00:17:42,964 Daj mi pivo, može? 240 00:17:44,245 --> 00:17:46,160 To je čudno, jer... 241 00:17:46,328 --> 00:17:48,872 Mislio sam da bi Ray nazvao te prvi. 242 00:17:49,792 --> 00:17:51,683 Izgubio sam telefon. 243 00:17:55,712 --> 00:17:57,505 Terry, Mickey je mrtav. 244 00:17:59,376 --> 00:18:00,824 On je što? 245 00:18:02,093 --> 00:18:04,801 Ubijen je u... 246 00:18:05,175 --> 00:18:08,428 autobusna nesreća sinoć ići gore. 247 00:18:09,050 --> 00:18:10,682 Ja i, um... 248 00:18:11,682 --> 00:18:15,574 Grupa je bila na, uh, jutros pogrebno poduzeće. 249 00:18:15,902 --> 00:18:18,847 Bunchy želi dobiti večeras svi zajedno, 250 00:18:19,135 --> 00:18:20,783 i, znaš, Mislio sam da ću svratiti, 251 00:18:20,871 --> 00:18:24,746 vidi imaš li kakve fotografije popa za Vječnu vatru. 252 00:18:24,905 --> 00:18:26,683 Uh, on je... on je mrtav? 253 00:18:28,441 --> 00:18:29,688 Da. 254 00:18:29,775 --> 00:18:30,981 Sinoć? 255 00:18:31,246 --> 00:18:33,480 Da, ne znam vjerujte bilo. 256 00:18:33,568 --> 00:18:34,861 To je jednostavno ludo. 257 00:18:37,542 --> 00:18:39,160 Evo, daj mi svoj telefon. 258 00:18:45,916 --> 00:18:47,410 T, imaš li nešto, uh, 259 00:18:47,542 --> 00:18:49,761 fotografije tate bilo gdje ovdje negdje? 260 00:18:50,502 --> 00:18:52,011 uh... 261 00:18:53,347 --> 00:18:55,839 Da, probaj... probajte kutiju na polici. 262 00:19:00,605 --> 00:19:01,587 Hej, Daryll. 263 00:19:01,675 --> 00:19:03,269 Ne, to... to je Terry. 264 00:19:03,917 --> 00:19:05,917 Upravo sam čuo za Micka. 265 00:19:07,204 --> 00:19:08,451 jesi li dobro 266 00:19:08,799 --> 00:19:10,792 Da. Vas? 267 00:19:10,880 --> 00:19:12,336 Da. 268 00:19:12,586 --> 00:19:14,292 Da, ali Bunchy kaže on želi 269 00:19:14,380 --> 00:19:15,941 da se svi okupe večeras. 270 00:19:16,496 --> 00:19:17,536 U redu. 271 00:19:17,761 --> 00:19:19,347 Tvoje mjesto? 272 00:19:20,894 --> 00:19:22,116 naravno 273 00:19:22,675 --> 00:19:24,243 Ray... 274 00:19:24,722 --> 00:19:26,550 ja, uh... 275 00:19:27,086 --> 00:19:28,333 Imao sam viziju. 276 00:19:28,808 --> 00:19:32,355 Sinoć, prije nego što sam čuo. 277 00:19:32,775 --> 00:19:35,858 Kunem se Bogom, Ja, uh, imao sam viziju 278 00:19:35,946 --> 00:19:37,535 da je Mick mrtav. 279 00:19:38,886 --> 00:19:40,761 Vidio sam... vidio sam ga. 280 00:19:45,371 --> 00:19:46,785 Vidimo se večeras. 281 00:19:46,935 --> 00:19:48,683 Udarne vijesti sada pljačke 282 00:19:48,810 --> 00:19:51,267 u ljekarni u centru grada gdje tri naoružana čovjeka 283 00:19:51,355 --> 00:19:54,136 održao zaposlenike i klijente na nišanu. 284 00:19:54,224 --> 00:19:56,764 Spriječio ih je jedan junački apotekarski radnik... 285 00:19:57,346 --> 00:19:59,058 Daj mi bocu tog Remisona. 286 00:19:59,146 --> 00:20:00,503 ...razoružavanje razbojnika. 287 00:20:00,592 --> 00:20:02,628 Ne znam o tome, mislim, 288 00:20:02,863 --> 00:20:04,347 Nisam baš razmisli o tome. 289 00:20:04,536 --> 00:20:06,074 Učinio je što itko učinio bih 290 00:20:06,162 --> 00:20:08,566 zaštititi nevine ljude od pljačke, znaš? 291 00:20:08,654 --> 00:20:11,558 Uh, jer to je što osoba radi 292 00:20:11,646 --> 00:20:12,706 u takvoj situaciji. 293 00:20:12,794 --> 00:20:14,488 Tip je redovan gost Bernhard jebeni Goetz. 294 00:20:14,576 --> 00:20:15,808 ...jedan od napadača 295 00:20:15,896 --> 00:20:17,542 je ranjen u metežu. 296 00:20:17,875 --> 00:20:20,910 On je maloljetan, sada u kritičnom stanju. 297 00:20:26,456 --> 00:20:28,790 - Da? - Je li ovo Ray Donovan? 298 00:20:28,878 --> 00:20:29,725 tko je ovo 299 00:20:29,812 --> 00:20:31,074 Kevin Sullivan. 300 00:20:31,897 --> 00:20:33,199 Sigurna sam da biste se složili 301 00:20:33,287 --> 00:20:34,769 da su stvari dobile izvan ruke. 302 00:20:35,277 --> 00:20:36,613 Budite ovdje unutar sat vremena. 303 00:20:36,701 --> 00:20:39,036 Imat ću svoju tajnicu pošalji poruku na adresu. 304 00:21:00,462 --> 00:21:02,167 Terry, je li ovo sve što imaš? 305 00:21:02,331 --> 00:21:04,964 - Što? ‐ Da, mislim, od Mickeya. 306 00:21:06,081 --> 00:21:07,824 Pa, što nije u redu s tim? 307 00:21:08,596 --> 00:21:10,605 Što nije u redu nisam bio u tome. 308 00:21:11,270 --> 00:21:13,352 Pa, ja ne... ja ne nema fotografija 309 00:21:13,439 --> 00:21:16,042 nakon što je moja majka umrla a on se zezao s tvojim. 310 00:21:17,724 --> 00:21:19,347 Dobro, što je to trebalo značiti? 311 00:21:19,778 --> 00:21:20,855 Pa, ako ti i tvoja mama 312 00:21:20,943 --> 00:21:21,985 želim pucati iz "Različiti udarci", 313 00:21:22,072 --> 00:21:24,158 trebao si ga uzeti tvoj jebeni ja. 314 00:21:26,463 --> 00:21:27,910 Vau. 315 00:21:30,790 --> 00:21:32,206 Vidimo se večeras. 316 00:21:45,949 --> 00:21:48,300 Odmetnik Sajam obrtništva 7. studenog. 317 00:21:48,988 --> 00:21:51,308 Festival dokumentarnog filma. 318 00:21:51,527 --> 00:21:53,511 Klizanje u Bryant Parku. 319 00:21:53,924 --> 00:21:55,878 Yo, Ray je napravio večeru drugu noć. 320 00:21:56,383 --> 00:21:57,525 Svi smo bili tamo. 321 00:21:57,746 --> 00:21:59,441 - On što? - Da, tilapija. 322 00:21:59,583 --> 00:22:02,175 Mogli bismo reći da jesmo svi kao večera! 323 00:22:02,558 --> 00:22:03,839 Uh, mislim, mogao bi, 324 00:22:03,927 --> 00:22:05,696 ali onda je to samo obitelj jamči za obitelj, 325 00:22:05,783 --> 00:22:07,072 a to se nikad ne drži. 326 00:22:07,159 --> 00:22:08,410 Mogli bismo reći bili smo s tobom. 327 00:22:08,505 --> 00:22:10,586 Čekaj... Sedmi studeni, Jonathan Walker Hanson 328 00:22:10,727 --> 00:22:12,503 igrao Madison Square Garden. 329 00:22:16,917 --> 00:22:18,292 - To je to. - 330 00:22:18,945 --> 00:22:22,653 ♪ Shvaćam tvoje oči uprte u mene djevojko ♪ 331 00:22:23,295 --> 00:22:26,920 ♪ Možda razmišljaš mogli bismo pogoditi ♪ 332 00:22:27,179 --> 00:22:30,971 ♪ Ali ne, ne večeras curo ♪ 333 00:22:31,058 --> 00:22:34,600 ♪ Moram priznati ♪ 334 00:22:34,851 --> 00:22:37,600 ♪ Upravo sam došao u ♪ 335 00:22:38,630 --> 00:22:42,246 ♪ Upravo sam došao u ♪ 336 00:22:42,421 --> 00:22:44,956 ♪ Upravo sam došao u ♪ 337 00:22:46,324 --> 00:22:49,456 ♪ Upravo sam došao u ♪ 338 00:22:51,542 --> 00:22:54,902 ♪ Pleši, pleši, jebeš romantiku ♪ 339 00:22:54,990 --> 00:22:56,863 ♪ Samo pleši, pleši ♪ 340 00:22:56,959 --> 00:22:58,374 br. hej 341 00:22:58,800 --> 00:23:01,198 Slušaj, trebali bismo učinite to u tri/četiri. 342 00:23:02,738 --> 00:23:04,296 Kao valcer? 343 00:23:04,761 --> 00:23:07,424 U redu, dobro. Što je s pet/osam? 344 00:23:07,511 --> 00:23:09,051 Što je s četiri jebena četiri, čovječe, znaš, 345 00:23:09,138 --> 00:23:10,972 tako da ljudi mogu plesati, plesati? 346 00:23:15,339 --> 00:23:16,566 - Bok. - Hej. 347 00:23:16,654 --> 00:23:17,838 Nisam znala dolazio si danas. 348 00:23:17,925 --> 00:23:19,386 Uh, znaš Lenu. 349 00:23:19,474 --> 00:23:21,269 Oh, od jučer. Da, super. 350 00:23:23,503 --> 00:23:25,285 mogu li razgovarati s tobom o nečemu? 351 00:23:25,373 --> 00:23:27,333 - Da. - U četiri oka. 352 00:23:29,949 --> 00:23:31,519 - Hej, daj nam minutu. - Jebi ga! 353 00:23:31,607 --> 00:23:33,524 Vi ljudi, uh, daj mi sobu? 354 00:23:42,004 --> 00:23:43,502 Dakle, moj tata treba uslugu. 355 00:23:43,589 --> 00:23:44,847 Što? 356 00:23:44,991 --> 00:23:48,269 Četiri komada karata iz emisije od 7. studenog 357 00:23:48,357 --> 00:23:49,605 u Madison Square Gardenu. 358 00:23:49,693 --> 00:23:51,527 Također četiri prolaska u backstage. 359 00:23:51,980 --> 00:23:53,314 Zašto? 360 00:23:53,487 --> 00:23:55,638 Samo četiri karte iz predstave. 361 00:23:55,726 --> 00:23:57,136 U nizu. 362 00:23:58,588 --> 00:24:00,145 Znate, normalno kada ljudi me pitaju za karte, 363 00:24:00,232 --> 00:24:01,737 to je za predstave koje će se dogoditi u budućnosti. 364 00:24:01,824 --> 00:24:03,831 Ali za tebe, Napravit ću iznimku. 365 00:24:03,919 --> 00:24:05,792 Hvala. Trebamo ih odmah. 366 00:24:05,880 --> 00:24:07,410 Pa jesu dolazi odmah gore. 367 00:24:07,744 --> 00:24:09,714 - Želiš li to poslušati? - Da. 368 00:24:10,324 --> 00:24:11,417 Vraćam ti se 369 00:24:11,505 --> 00:24:13,074 u četiri/četiri. 370 00:24:17,340 --> 00:24:21,758 ♪ Vidim tvoje oči na mene curo ♪ 371 00:24:21,846 --> 00:24:24,464 ♪ Možda razmišljaš mogli bismo pogoditi ♪ 372 00:24:24,552 --> 00:24:28,433 ♪ Ali ne, ne večeras, djevojko ♪ 373 00:24:28,521 --> 00:24:31,949 ♪ Moram priznati ♪ 374 00:24:32,341 --> 00:24:34,548 ♪ Upravo sam došao u ♪ 375 00:24:35,953 --> 00:24:38,167 ♪ Upravo sam došao u ♪ 376 00:24:38,255 --> 00:24:39,648 One noći kada su ti policajci umrli, bili ste na 377 00:24:39,735 --> 00:24:41,417 Jonathan Walker Hanson koncert 378 00:24:41,505 --> 00:24:43,044 s Bridget, Smittyjem, i Daryll. 379 00:24:43,132 --> 00:24:45,300 - Sve u redu, Ray? - Naravno. 380 00:24:45,388 --> 00:24:47,220 - Moram ići. - ‐ 381 00:24:48,225 --> 00:24:50,042 - Hej. - Bok. 382 00:24:53,248 --> 00:24:54,831 Pa što ima sa svojim šefom? 383 00:24:54,919 --> 00:24:56,251 o cemu pricas 384 00:24:57,580 --> 00:24:58,971 Što? 385 00:24:59,059 --> 00:25:00,566 Ništa. 386 00:25:01,365 --> 00:25:04,714 Samo mi obećaj nećeš zatrudnjeti. 387 00:25:05,424 --> 00:25:06,879 ja sam ozbiljan 388 00:25:06,998 --> 00:25:08,667 ozbiljno, ne sa Smittyjem, 389 00:25:08,755 --> 00:25:09,817 i definitivno ne s tim tipom. 390 00:25:09,904 --> 00:25:11,402 Isus. 391 00:25:11,938 --> 00:25:13,380 Stalo mi je do tebe. 392 00:25:15,295 --> 00:25:16,959 Što se događa? 393 00:25:19,216 --> 00:25:20,547 Vratit ću se u I. A. 394 00:25:20,938 --> 00:25:22,326 kada 395 00:25:23,006 --> 00:25:25,271 - Sutra. — Koliko dugo? 396 00:25:25,862 --> 00:25:27,216 Zauvijek. 397 00:25:27,982 --> 00:25:30,646 Zauvijek? Odustaješ? 398 00:25:30,734 --> 00:25:33,278 Ne mogu više biti sam, Most. 399 00:25:35,720 --> 00:25:37,435 Ali još uvijek te volim. 400 00:25:38,513 --> 00:25:40,935 Kad god ti nešto zatreba, nazovi me, u redu? 401 00:25:54,683 --> 00:25:56,427 Zdravo. 402 00:25:59,334 --> 00:26:01,896 ne sjećaš me se, da li ti 403 00:26:05,466 --> 00:26:07,146 Ray Donovan. 404 00:26:07,503 --> 00:26:09,849 Trebam još slika za svoj foto album? 405 00:26:10,021 --> 00:26:12,498 Ne smeta mi ako zadržim svoju odjeću ovaj put? 406 00:26:13,717 --> 00:26:16,341 Pretpostavljam da ste shvatili tko je sada moj otac. 407 00:26:18,445 --> 00:26:21,552 Tvoj mi je šef prijetio s odlaskom u D. A., 408 00:26:22,021 --> 00:26:24,763 izmišljanje optužbi ugroženosti djeteta, 409 00:26:24,950 --> 00:26:26,912 seksualno zlostavljanje maloljetne osobe. 410 00:26:27,000 --> 00:26:29,232 — Jeste li to znali? ‐ Feratti nije moj šef. 411 00:26:29,320 --> 00:26:31,349 Morate se složiti da je to suludo. 412 00:26:34,935 --> 00:26:37,107 Tamo je 1,5 milijuna dolara. 413 00:26:38,294 --> 00:26:39,568 za što 414 00:26:39,857 --> 00:26:41,388 Slike. 415 00:26:41,646 --> 00:26:43,169 Samo poštujte dogovor. 416 00:26:43,721 --> 00:26:45,678 Ako je Feratti nastavi s ovim, 417 00:26:46,007 --> 00:26:48,560 ako stavi tu sliku u novinama nema posla. 418 00:26:48,756 --> 00:26:50,754 On to zna, ja to znam, i ti to znaš. 419 00:26:51,755 --> 00:26:53,888 Dakle... umjesto pričajući o 420 00:26:53,976 --> 00:26:55,263 što se neće dogoditi, 421 00:26:55,625 --> 00:26:57,505 razgovarajmo o što se može dogoditi. 422 00:26:58,674 --> 00:27:01,590 Mislim da nemamo ništa razgovarati o tome. 423 00:27:08,179 --> 00:27:10,560 Možete li razumjeti što će ovo učiniti mom životu? 424 00:27:11,669 --> 00:27:13,224 Moja djeca? 425 00:27:14,066 --> 00:27:15,685 Možete li to razumjeti? 426 00:27:18,514 --> 00:27:20,794 Ne mogu pregovarati za gradonačelnika. 427 00:27:21,691 --> 00:27:23,459 Naravno da ne možete. 428 00:27:24,760 --> 00:27:26,133 Jer jesi jebeni majmun. 429 00:27:26,646 --> 00:27:27,912 Glasnik dječak. 430 00:27:28,669 --> 00:27:29,951 Ti si popišani bitang 431 00:27:30,039 --> 00:27:31,802 radeći za usranog gradonačelnika. 432 00:27:31,920 --> 00:27:34,552 Reci mu tri od moji odvjetnici su nekada bili DA, 433 00:27:34,640 --> 00:27:35,896 i oni će ovo rastrgati, 434 00:27:35,984 --> 00:27:38,138 a onda će dođi za tobom! 435 00:27:38,381 --> 00:27:40,294 Želiš mi reći što se dogodilo? 436 00:27:41,060 --> 00:27:42,810 Zašto si počeo opet piješ? 437 00:27:43,110 --> 00:27:44,358 ne znam 438 00:27:44,771 --> 00:27:46,769 Je li ovo prvi put otkad si prestala? 439 00:27:46,857 --> 00:27:48,108 Da. 440 00:27:48,196 --> 00:27:49,866 Kako se osjećaš o tome? 441 00:27:49,970 --> 00:27:51,373 Što? 442 00:27:51,461 --> 00:27:53,451 Da si se vratio na piće. 443 00:27:54,944 --> 00:27:56,748 Koga je briga? 444 00:28:08,322 --> 00:28:10,241 Moj otac je sinoć umro. 445 00:28:11,604 --> 00:28:13,522 Isuse, žao mi je, Ray. 446 00:28:15,206 --> 00:28:16,694 za što 447 00:28:20,135 --> 00:28:23,491 Moraš imati neke osjećaje o umiranju tvoga oca. 448 00:28:27,139 --> 00:28:30,655 Ray, sve je u redu izraziti svoje osjećaje. 449 00:28:31,198 --> 00:28:33,325 Da ih obradi sa mnom. 450 00:28:35,233 --> 00:28:36,940 Osjetiti malo tuge. 451 00:28:39,738 --> 00:28:42,862 ne znam što o čemu ti pričaš. 452 00:28:45,123 --> 00:28:47,287 Mislim da znaš. 453 00:28:49,492 --> 00:28:51,178 Možda ovo sranje upali za neke ljude, 454 00:28:51,266 --> 00:28:54,030 ali ne ja... znaš? 455 00:28:56,076 --> 00:28:58,436 Možda neki ljudi jednostavno jesu tko su oni, jebote, znaš? 456 00:28:58,524 --> 00:29:00,108 Oni se ne mijenjaju. 457 00:29:01,170 --> 00:29:04,123 Govorite li o tvom ocu ili o tebi? 458 00:29:08,543 --> 00:29:09,958 Moram ići. 459 00:29:10,123 --> 00:29:12,092 Sat nije završio. 460 00:29:12,180 --> 00:29:14,182 Da, jeste. 461 00:29:42,426 --> 00:29:43,571 Hej, Stu. 462 00:29:43,659 --> 00:29:46,658 Ne uzima baš lijeku koji govori, Ray. 463 00:29:46,754 --> 00:29:48,244 On prijeti slomiti nogu, Ray, 464 00:29:48,331 --> 00:29:50,178 jebeni stil Nancy Kerrigan. 465 00:29:50,266 --> 00:29:54,508 A kada se to dogodi, sjeban sam. 466 00:29:54,821 --> 00:29:56,072 Sjeban si. Svi smo sjebani, Ray. 467 00:29:56,159 --> 00:29:57,587 - Razgovarat ću s njim. - Razgovarati s njim? 468 00:29:57,675 --> 00:29:59,340 Ne trebam te razgovarati s njim, Ray. 469 00:29:59,428 --> 00:30:01,173 Moram te prekinuti njegove čašice koljena! 470 00:30:01,261 --> 00:30:02,876 Trebam da pošalješ poruku 471 00:30:02,964 --> 00:30:04,611 da nikad neće jebeno joj se ponovno približi! 472 00:30:04,698 --> 00:30:05,673 Imate minutu? 473 00:30:05,761 --> 00:30:08,837 Ikad, uopće. To je ono što mi treba, Ray... 474 00:30:12,485 --> 00:30:13,837 Možete li mi reći gdje si bio 475 00:30:13,925 --> 00:30:15,603 u noći od sedmog studenog? 476 00:30:16,336 --> 00:30:17,907 Sedmi studeni? 477 00:30:18,600 --> 00:30:19,885 Znati koji dan u tjednu to je bilo? 478 00:30:19,972 --> 00:30:21,228 Subota. 479 00:30:21,373 --> 00:30:22,884 Subota. 480 00:30:24,125 --> 00:30:25,108 Ah, Satur... 481 00:30:25,196 --> 00:30:27,556 Uzeo sam svoje, uh, kći i njezin muž 482 00:30:27,644 --> 00:30:28,850 na koncert. 483 00:30:29,250 --> 00:30:30,793 Jonathan Walker Hanson. 484 00:30:32,699 --> 00:30:34,751 Jonathan Walker Hanson? 485 00:30:35,711 --> 00:30:37,939 Da, moje kćeri veliki obožavatelj. 486 00:30:38,097 --> 00:30:39,579 Imaš dokaz bio si tamo? 487 00:30:39,667 --> 00:30:40,897 Siguran sam da ima neke zaglavke 488 00:30:40,984 --> 00:30:42,439 u spomenar ili tako nešto. 489 00:30:42,527 --> 00:30:44,507 - Volio bih ih vidjeti. - Naravno. 490 00:30:44,595 --> 00:30:46,243 Pitat ću je. 491 00:30:50,573 --> 00:30:52,181 Ime vašeg zeta? 492 00:30:52,269 --> 00:30:53,532 Jakob Smith. 493 00:30:53,747 --> 00:30:55,368 hvala, gospodine Donovan. 494 00:31:18,845 --> 00:31:20,751 Jesi li joj rekao o koncertu? 495 00:31:22,266 --> 00:31:24,055 Kako je prošlo s Kevinom Sullivanom? 496 00:31:25,243 --> 00:31:27,626 Pokušava kupiti vrijeme. 497 00:31:28,326 --> 00:31:30,017 U redu. Ovo je za Amber. 498 00:31:30,223 --> 00:31:32,353 Trebaš mi ići na Staten Island, 499 00:31:32,705 --> 00:31:35,329 West Shore Motel, vidi ako imaju sigurnosne kamere. 500 00:31:35,542 --> 00:31:36,884 Jeste li pili? 501 00:31:36,972 --> 00:31:38,181 Da. 502 00:31:50,802 --> 00:31:52,290 Trebate li pomoć? 503 00:31:52,657 --> 00:31:54,915 Da, zapravo, da. 504 00:31:55,018 --> 00:31:57,079 - Možete li mi ovo pridržati, molim vas? - Da, naravno. 505 00:32:01,391 --> 00:32:03,415 Vau. Tako mi je žao. 506 00:32:05,131 --> 00:32:07,650 Da, to je moj... moj tata. 507 00:32:08,110 --> 00:32:09,739 Jučer je umro. 508 00:32:09,867 --> 00:32:13,590 - Jako mi je žao. - U redu je. 509 00:32:15,035 --> 00:32:16,410 Ja sam Daryll. 510 00:32:16,566 --> 00:32:17,770 Jasmin. 511 00:32:17,865 --> 00:32:19,447 Drago mi je. 512 00:32:19,583 --> 00:32:22,373 ja, uh... Ostavila sam ti svoju poštu... 513 00:32:22,461 --> 00:32:23,667 sjećam se. 514 00:32:23,986 --> 00:32:25,278 - Da. - Pa, vidi, javi mi 515 00:32:25,366 --> 00:32:27,704 ako ima nečega što ti treba, u redu? 516 00:32:28,320 --> 00:32:30,017 Ovdje sam u 2A. 517 00:32:30,422 --> 00:32:32,056 - 2A, ha? - Mm-hmm. 518 00:32:32,159 --> 00:32:33,579 - Hvala. - Da. 519 00:33:07,703 --> 00:33:09,626 Hej, mali. Tvoja mama kod kuće? 520 00:33:09,714 --> 00:33:10,821 Mama! 521 00:33:11,134 --> 00:33:13,399 - Mama, Ray je ovdje. - 522 00:33:14,222 --> 00:33:15,636 Brady, moraš ići. 523 00:33:15,793 --> 00:33:17,641 - Mama! - U redu je. 524 00:33:17,878 --> 00:33:20,047 Jimmy, operi ruke. 525 00:33:28,658 --> 00:33:30,993 Trebali bismo razgovarati o što ćeš reći. 526 00:33:31,962 --> 00:33:33,813 Mac je bio unutra nad njegovom glavom. 527 00:33:34,857 --> 00:33:37,610 Rad je krao oružje iz dokaza i prodaju ih. 528 00:33:38,286 --> 00:33:40,368 Počeo je i uzimati drogu. 529 00:33:40,925 --> 00:33:42,927 Mac je povukao crtu. 530 00:33:43,449 --> 00:33:44,992 Reci to natrag. 531 00:33:53,433 --> 00:33:56,187 Mac i Rad su prodavali oružje izvan dokaza. 532 00:33:56,275 --> 00:33:57,749 uh... 533 00:33:58,171 --> 00:34:01,258 Rad je počeo krasti drogu. Mac ne bi pristao. 534 00:34:02,178 --> 00:34:04,510 Nakon što je Rad zaprijetio ti i Jimmy, 535 00:34:05,168 --> 00:34:07,632 Mac je konačno odlučio učiniti nešto po tom pitanju. 536 00:34:08,663 --> 00:34:10,206 Nikad ga više nisi vidio. 537 00:34:12,879 --> 00:34:14,593 Jimmy, tvoj sendvič je spreman! 538 00:34:15,010 --> 00:34:16,841 U redu. 539 00:34:26,570 --> 00:34:27,984 Ovo je za vas. 540 00:34:29,110 --> 00:34:31,488 Ne stavljaj to tamo. 541 00:34:52,188 --> 00:34:54,021 Jesi li dobro? 542 00:34:59,034 --> 00:35:01,866 Znaš, tvoj tata... 543 00:35:01,953 --> 00:35:03,455 bio je dobar momak. 544 00:35:07,083 --> 00:35:09,252 Volio te je. 545 00:35:09,884 --> 00:35:11,591 Rekao mi je da, znaš? 546 00:35:12,397 --> 00:35:13,770 U redu. 547 00:35:14,747 --> 00:35:16,765 Samo sam htio da znaš. 548 00:35:51,805 --> 00:35:53,428 Koji kurac... 549 00:35:55,508 --> 00:35:56,881 sranje 550 00:35:57,545 --> 00:36:00,795 prokletstvo. Ovo jebeno sranje! 551 00:36:14,419 --> 00:36:15,819 - Da. - Tip je 552 00:36:15,907 --> 00:36:18,514 sada je pratim u njezinu stambenu zgradu! 553 00:36:18,602 --> 00:36:20,428 - Što? - Prihvatio si posao, 554 00:36:20,516 --> 00:36:21,686 i jebeno sam ti platio! 555 00:36:21,774 --> 00:36:25,538 Samo radi jebeni posao Jebeno sam ti platio da to učiniš! 556 00:36:25,626 --> 00:36:27,378 Odjebi, Stu. 557 00:36:45,807 --> 00:36:47,097 Bok. 558 00:36:47,331 --> 00:36:49,366 WC mi je pokvaren, soba dva... - Što? 559 00:36:49,728 --> 00:36:51,483 - WC mi je prepun. 560 00:36:51,671 --> 00:36:53,600 Oh, sranje. 561 00:36:54,130 --> 00:36:56,124 Slušaj, samo ću dati ti drugu sobu. 562 00:36:56,310 --> 00:36:58,772 Uh, pa, gledaj, Ja-Ja sam samo iznad tebe, 563 00:36:58,860 --> 00:37:00,725 i ne želim ti reći kako raditi svoj posao, 564 00:37:00,813 --> 00:37:02,600 ali će poplaviti cijelo mjesto. 565 00:37:16,737 --> 00:37:18,906 Hvala. 566 00:38:02,321 --> 00:38:03,222 Da. 567 00:38:03,310 --> 00:38:04,766 Našli su Velikog Ala. 568 00:38:05,204 --> 00:38:07,036 Netko je raskomadao tijelo 569 00:38:07,302 --> 00:38:09,456 i zabacio glavu u Long Island Sound. 570 00:38:09,892 --> 00:38:12,472 Kakav manijak čini to, što misliš? 571 00:38:13,318 --> 00:38:14,699 Radim na tome. 572 00:38:14,860 --> 00:38:16,858 Što je sa Sullivanom, Ray? 573 00:38:17,266 --> 00:38:18,894 Ako izdržim konferencija za novinare, 574 00:38:18,982 --> 00:38:20,825 neće biti o Velikom Alu. 575 00:38:20,913 --> 00:38:22,399 Bit će o probijanju terena 576 00:38:22,487 --> 00:38:24,838 o novoj dječjoj bolnici, točno? 577 00:38:25,125 --> 00:38:26,627 Da. 578 00:39:06,614 --> 00:39:08,990 Slušaj, čovječe, ne želim nikakve... 579 00:39:12,537 --> 00:39:14,810 - Gdje je ona? - Koji kurac? 580 00:39:20,155 --> 00:39:21,403 Prestani, prestani! 581 00:39:21,491 --> 00:39:23,618 Koji kurac radiš li 582 00:39:25,175 --> 00:39:26,654 Što ti je Stu rekao? 583 00:39:27,302 --> 00:39:28,740 On nije problem. 584 00:39:28,913 --> 00:39:30,271 Stu je. 585 00:40:13,776 --> 00:40:14,898 Da. 586 00:40:14,986 --> 00:40:16,427 Trake su izribane. 587 00:40:16,515 --> 00:40:17,677 U redu. 588 00:40:26,030 --> 00:40:27,396 Da? 589 00:40:27,499 --> 00:40:29,668 Morate nazvati sada. 590 00:40:34,461 --> 00:40:35,879 Amber? 591 00:40:41,932 --> 00:40:44,014 Ne mogu ga natjerati ubojica. 592 00:40:44,765 --> 00:40:46,419 Ne mogu. 593 00:40:46,796 --> 00:40:48,271 Moje dijete već jest dovoljno mi je loše. 594 00:40:48,359 --> 00:40:50,271 Ne mogu učiniti jebeno gorim. 595 00:40:52,095 --> 00:40:53,380 U redu. 596 00:40:54,473 --> 00:40:56,123 Dođi po svoj novac. 597 00:40:57,082 --> 00:40:58,498 Zadrži ga. 598 00:41:13,501 --> 00:41:15,458 Volio je moja mala Marija. 599 00:41:16,224 --> 00:41:19,169 Da. Tako ju je jebeno volio. 600 00:41:19,856 --> 00:41:22,370 Da, bio je usran otac ali... 601 00:41:23,130 --> 00:41:25,123 bio je dobar djed. 602 00:41:30,168 --> 00:41:31,457 Tata. 603 00:41:31,545 --> 00:41:33,543 - Gdje si bio? - Ha? 604 00:41:33,631 --> 00:41:35,544 Nedostajalo ti je Bridget pjevanje. 605 00:41:36,305 --> 00:41:37,708 Oprosti, dušo. 606 00:41:38,169 --> 00:41:40,162 Da, Ray, samo smo nazdraviti Mickeyu. 607 00:41:42,711 --> 00:41:43,791 Dobro. 608 00:41:44,229 --> 00:41:45,896 Tata, što radiš? 609 00:41:49,400 --> 00:41:52,403 Točim piće, dušo. Što to radiš? 610 00:41:54,366 --> 00:41:56,113 Pričamo priče o djedu. 611 00:41:56,201 --> 00:41:57,591 Da? 612 00:41:58,163 --> 00:41:59,786 Imam jedan takav. 613 00:42:00,046 --> 00:42:01,740 Hej, Terry, sjećaš se tog vremena 614 00:42:01,828 --> 00:42:04,263 Mama je upišala krevet kad sam spavao s njom? 615 00:42:05,021 --> 00:42:06,071 Tata. 616 00:42:06,388 --> 00:42:08,154 Ne, dobar je, dušo. 617 00:42:08,263 --> 00:42:10,380 Nemoj misliti da ću ikada rekao ti je ovo prije. 618 00:42:11,089 --> 00:42:13,175 Bilo mi je desetak godina. 619 00:42:14,863 --> 00:42:17,583 Tvoja baka je bila unutra toliko jebene boli 620 00:42:17,671 --> 00:42:19,591 da je upišala krevet dok sam bio u njemu. 621 00:42:19,679 --> 00:42:20,537 Ray, hajde. 622 00:42:20,625 --> 00:42:23,818 Pa siđem u kuhinju, znaš, uzeti ručnik. 623 00:42:25,028 --> 00:42:28,419 Pogodi koga vidim s njegovom rukom u maminoj jebenoj posudi za kekse? 624 00:42:30,233 --> 00:42:31,772 Lukavi Mickey. 625 00:42:32,320 --> 00:42:34,277 Mama gore umire od raka, 626 00:42:34,863 --> 00:42:37,271 Mick dolazi i krade njezinu životnu ušteđevinu. 627 00:42:37,825 --> 00:42:40,240 Pokušavamo joj reći sretne priče, Ray. 628 00:42:40,414 --> 00:42:41,749 Da? 629 00:42:42,595 --> 00:42:44,222 Kako ti ide? 630 00:42:51,821 --> 00:42:53,740 Bilo je to vrijeme izvukao se iz Walpolea 631 00:42:53,828 --> 00:42:55,544 i upucao tog jebenog svećenika. 632 00:42:57,169 --> 00:42:59,779 - Krivi svećenik. - Barem je dobio jedan. 633 00:42:59,867 --> 00:43:01,532 Mislio sam da je Ray upucao svećenika. 634 00:43:01,863 --> 00:43:03,361 Uh, drugačiji svećenik. 635 00:43:03,479 --> 00:43:04,938 Ja sam jedina koji nije pucao u svećenika. 636 00:43:05,025 --> 00:43:06,826 Bolje da dobiješ ti si jebeni svećenik, Ter. 637 00:43:06,919 --> 00:43:08,879 O moj Bože. 638 00:43:13,745 --> 00:43:15,919 Ah... kako bi bilo... 639 00:43:16,059 --> 00:43:18,333 kako je s vremenom, Mick a Einstein ovdje 640 00:43:18,421 --> 00:43:21,072 izaći u taj čamac pokušavajući... pokušavajući odbaciti te dijelove tijela 641 00:43:21,160 --> 00:43:23,583 ali nemoj se ni truditi provjeriti jebene plime i oseke? 642 00:43:25,646 --> 00:43:27,231 Ohh... 643 00:43:28,079 --> 00:43:30,790 Jebena slučajnost, ribar počinje zakačiti glave, i, uh... 644 00:43:32,591 --> 00:43:34,771 a panduri pitaju pitanja, dakle... 645 00:43:35,771 --> 00:43:37,607 To je problem sa... 646 00:43:37,927 --> 00:43:39,607 priče s Mickom, 647 00:43:39,721 --> 00:43:42,223 nema puno sretnih završetaka. 648 00:43:43,008 --> 00:43:44,568 Osim, naravno, on će dobiti jedan. 649 00:44:16,575 --> 00:44:18,200 Našem ocu... 650 00:44:20,373 --> 00:44:22,122 Michael Donovan. 651 00:44:23,489 --> 00:44:25,700 Neka počiva u jebenom miru. 652 00:44:26,054 --> 00:44:27,343 Slainte. 653 00:44:27,431 --> 00:44:29,259 - Slainte. ‐ Slainte. 654 00:44:46,243 --> 00:44:47,532 Zraka-Zraka. 655 00:44:47,815 --> 00:44:50,688 ♪ Twangy note ♪ Sinkroniziraj ispravke srjanapala 656 00:45:14,620 --> 00:45:19,455 ♪ Zdravo, g. Nitko ♪ 657 00:45:19,552 --> 00:45:24,189 ♪ Hajdemo svi cijeni me ♪ 658 00:45:24,331 --> 00:45:28,054 ♪ Jako mi je žao da sam morao ići ♪ 659 00:45:28,142 --> 00:45:30,252 ♪ Gospodin Nitko ♪ 660 00:45:30,340 --> 00:45:33,400 ♪ Oh, gospodine Nitko ♪ 661 00:45:36,790 --> 00:45:39,622 ♪ Dobar dan, gospodine ♪ 662 00:45:42,244 --> 00:45:46,009 ♪ Zdravo, g. Nitko ♪ 663 00:45:46,097 --> 00:45:49,103 ♪ Oh oh, uvlačiš se ♪ 664 00:45:49,205 --> 00:45:52,470 ♪ Svaki dan ♪ 665 00:45:52,558 --> 00:45:56,141 ♪ Jako mi je žao da sam morao ići ♪ 666 00:45:56,229 --> 00:46:01,517 ♪ Gospodine nitko, oh, gospodine Nitko ♪ 667 00:46:04,648 --> 00:46:08,814 ♪ Oh, g. Gospodin nitko ♪ 668 00:46:09,305 --> 00:46:15,589 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org